qtmindmap/lang/qtmindmap_nb_NO.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nb_NO">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ArgumentParser</name>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="20"/>
        <source>Usage: </source>
        <translation>Bruken: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="21"/>
        <source>[OPTION][FILE]</source>
        <translation>[OPSJONER][FILE]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="23"/>
        <source>Mindmap program in QT</source>
        <translation>Mindmap programvare i QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opsjoner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="26"/>
        <source>Prints this help.</source>
        <translation>Skriver dette hjelpe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="29"/>
        <source>Starts application in system tray.</source>
        <translation>Starter programmet i systemstatusfeltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="32"/>
        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
        <translation>Hide hovedvinduet bare vise systemstatusfeltet ikonet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="34"/>
        <source>Report bugs to: </source>
        <translation>Rapporter feil til: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="71"/>
        <source>Unkown options: </source>
        <translation>Ukjent opsjoner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="91"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="99"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="107"/>
        <source>File: </source>
        <translation>File: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="93"/>
        <source> does not exists.</source>
        <translation> ikke finnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="101"/>
        <source> is not a file.</source>
        <translation> er ikke en fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="109"/>
        <source> is not readable.</source>
        <translation> er ikke lesbar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Couldn&apos;t read file.</source>
        <translation>Kunne ikke lese filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Couldn&apos;t parse XML file.</source>
        <oldsource>Couldn&apos;t parse XML file</oldsource>
        <translation>Kunne ikke analysere XML-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Couldn&apos;t open file to write.</source>
        <translation>Kunne ikke åpne filen for å skrive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Saved.</source>
        <translation>Saved.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="206"/>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation>Mindmap eksporteres som </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="412"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="439"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="464"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="498"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="539"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="552"/>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="586"/>
        <source>No active node.</source>
        <translation>Ingen aktive noden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="504"/>
        <source>Base node cannot be deleted.</source>
        <translation>Base node kan ikke slettes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="568"/>
        <source>Select node color</source>
        <translation>Velg node farge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="602"/>
        <source>Select text color</source>
        <translation>Velg tekstfarge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="734"/>
        <source>Edge adding cancelled.</source>
        <oldsource>Edge adding cancelled</oldsource>
        <translation>Kant legge kansellert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="739"/>
        <source>Edge deleting cancelled.</source>
        <oldsource>Edge deleting cancelled</oldsource>
        <translation>Kant slette kansellert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Add edge: select destination node.</source>
        <translation>Legg kant: velg destinasjon node.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Delete edge: select other end-node.</source>
        <translation>Slett kanten: velg andre enden-node.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="754"/>
        <source>Root element cannot be an edge target.</source>
        <translation>Base node kan ikke være en kant mål.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="761"/>
        <source>There is already an edge between these two nodes.</source>
        <translation>Det er allerede en kant mellom disse to noder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="769"/>
        <source>The graph is acyclic, edge added as secondary edge.</source>
        <translation>Grafen er asyklisk, lagt kant som sekundær kant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="786"/>
        <source>There no edge between these two nodes.</source>
        <translation>Der ingen kant mellom disse to noder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtMindMap</source>
        <translation>QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>main toolbar</source>
        <translation>Hovedverktøylinjen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>insert status icons</source>
        <translation>Sette status ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Åpent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Slu&amp;tte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;About QtMindMap</source>
        <translation>&amp;Om QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>L&amp;ukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>&amp;Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Save&amp;As</source>
        <translation>Lagre &amp;som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation>&amp;Nøkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Add node (ins)</source>
        <translation>Legg til node (ins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Del node (del)</source>
        <translation>Slett node (del)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Edit node (F2, dubclick)</source>
        <translation>Rediger node (F2, dubclick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>ScaleUp Node (Ctrl +)</source>
        <translation>Forstørre node (Ctrl +)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>ScaleDown Node (Ctrl -)</source>
        <translation>Redusere node (Ctrl -)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Node color (c)</source>
        <translation>Node farge (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Node textcolor (t)</source>
        <translation>Node tekstfarge (t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Add edge (a)</source>
        <translation>Legg kant (a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Del edge (d)</source>
        <translation>Slett kant (d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Move node
(Ctrl cursor, drag)</source>
        <translation>Flytte node
(Ctrl markør, dra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Change on wholesubtree
(Ctrl shift)</source>
        <translation>Endre på wholesubtree
(Ctrl shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Zoom in (+, scrollup)</source>
        <translation>Zoome inn (+, bla opp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Zoom out (-, scrolldown)</source>
        <translation>Zoome ut (- bla nedover)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Leave editing,
edge eadd/remove (esc)</source>
        <translation>Leave redigering,
kant add / slette (esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Hint mode (f)</source>
        <translation>Hint mode (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Show main toolbar
(Ctrl m)</source>
        <translation>Vis hovedverktøylinjen
(Ctrl m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Insert status icons
(Ctrl i)</source>
        <translation>Sett status ikoner
(Ctrl i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Insert icon:</source>
        <translation>Sett inn ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Do</source>
        <translation>&amp;Gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>Sle&amp;tte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Refer</source>
        <translation>&amp;Referere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Blocked</source>
        <translation>&amp;Blokkerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;How?</source>
        <translation>&amp;Hvordan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Postpone</source>
        <translation>&amp;Utsette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Comission</source>
        <translation>&amp;Delegere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>ma&amp;Ybe</source>
        <oldsource>&amp;Maybe</oldsource>
        <translation>&amp;Kanskje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="191"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>anonymt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Open MindMap</source>
        <translation>Åpent MindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Read-only file!</source>
        <translation>Skrivebeskyttet fil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Save MindMap as</source>
        <translation>Redde MindMap som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Dokumentet er endret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Vil du lagre endringene?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Export MindMap to image</source>
        <translation>Eksporter mindmap til bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>PNG image file (*.png)</source>
        <translation>PNG-bildefil (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>About QtMindMap</source>
        <translation>Om QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>MindMap software written in Qt.</source>
        <translation>Mindmap programvare skrevet i Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Hjemmeside:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Report bugs to:</source>
        <translation>Rapporter feil til:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="48"/>
        <source>QtMindMap Error</source>
        <translation>QtMindMap feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="49"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation>Kunne ikke oppdage noen systemstatusfeltet på dette systemet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTray</name>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="9"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Minimere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="13"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>M&amp;aksimere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Gjenopprett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="21"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Slutte</translation>
    </message>
</context>
</TS>