norwegian translation file

14 years ago · f91ce440d9
parent 35e284b8c9
commit f91ce440d9
6 changed files with 664 additions and 219 deletions
--- a/argumentparser.cpp
+++ b/argumentparser.cpp
@ -17,7 +17,8 @@ ArgumentParser::ArgumentParser(QObject *parent) :

 void ArgumentParser::printUsage()
 {
-    std::cout << tr("Usage: ").toStdString() << "qtmindmap [OPTION][FILE]"
+    std::cout << tr("Usage: ").toStdString() << "qtmindmap "
+              << tr("[OPTION][FILE]").toStdString()
              << std::endl
              << tr("Mindmap program in QT").toStdString() << std::endl
              << std::endl
--- a/mainwindow.cpp
+++ b/mainwindow.cpp
@ -104,15 +104,15 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    m_insertIcon = new QAction(tr("Insert icon:"), this);
    m_insertIcon->setDisabled(true);

-    m_doIt = new QAction(QIcon(":/applications-system.svg"), "&Do", this);
+    m_doIt = new QAction(QIcon(":/applications-system.svg"), tr("&Do"), this);
    m_doIt->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_D));
    connect(m_doIt, SIGNAL(activated()), this, SLOT(insertPicture()));

-    m_trash = new QAction(QIcon(":/user-trash-full.svg"), "&Trash", this);
+    m_trash = new QAction(QIcon(":/user-trash-full.svg"), tr("&Trash"), this);
    m_trash->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_T));
    connect(m_trash, SIGNAL(activated()), this, SLOT(insertPicture()));

-    m_info = new QAction(QIcon(":/mail-attachment.svg"), "&Refer", this);
+    m_info = new QAction(QIcon(":/mail-attachment.svg"), tr("&Refer"), this);
    m_info->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_R));
    connect(m_info, SIGNAL(activated()), this, SLOT(insertPicture()));

@ -132,8 +132,8 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    m_delegate->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_C));
    connect(m_delegate, SIGNAL(activated()), this, SLOT(insertPicture()));

-    m_maybe = new QAction(QIcon(":/dialog-information.svg"), tr("&Maybe"), this);
-    m_maybe->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_M));
+    m_maybe = new QAction(QIcon(":/dialog-information.svg"), tr("ma&Ybe"), this);
+    m_maybe->setShortcut(QKeySequence(Qt::CTRL + Qt::Key_Y));
    connect(m_maybe, SIGNAL(activated()), this, SLOT(insertPicture()));

    m_ui->statusIcons_toolBar->addAction(m_insertIcon);
@ -165,7 +165,7 @@ void MainWindow::contentChanged(const bool& changed)
    {
        setWindowTitle(windowTitle().prepend("* "));
        m_contentChanged = true;
-        if (m_fileName != "untitled")
+        if (m_fileName != tr("untitled"))
            m_ui->actionSave->setEnabled(true);
    }
    else if (m_contentChanged == true && changed == false)
@ -188,7 +188,7 @@ void MainWindow::newFile()
    m_ui->actionClose->setEnabled(true);
    m_ui->actionExport->setEnabled(true);
    contentChanged(false);
-    m_fileName = "untitled";
+    m_fileName = tr("untitled");
    setTitle(m_fileName);

    m_graphicsView->setFocus();
@ -297,8 +297,8 @@ bool MainWindow::closeFile()
    if (m_contentChanged)
    {
        QMessageBox msgBox(this);
-        msgBox.setText("The document has been modified.");
-        msgBox.setInformativeText("Do you want to save your changes?");
+        msgBox.setText(tr("The document has been modified."));
+        msgBox.setInformativeText(tr("Do you want to save your changes?"));
        msgBox.setStandardButtons(QMessageBox::Save |
                                  QMessageBox::Discard |
                                  QMessageBox::Cancel);
@ -308,7 +308,7 @@ bool MainWindow::closeFile()
        switch (ret) {
        case QMessageBox::Save:
        {
-            if (m_fileName == "untitled")
+            if (m_fileName == tr("untitled"))
            {
                if (!saveFileAs())
                        return false;
@ -355,71 +355,6 @@ void MainWindow::exportScene()
     }
 }

-void MainWindow::keys()
-{
-    QMessageBox msgBox(this);
-    msgBox.setWindowTitle(tr("Keys of QtMindMap"));
-    msgBox.setText(tr("Usage of keys & mouse buttons"));
-    msgBox.setInformativeText(
-
-                QString("<table><tr><td><b>").
-
-                append(tr("Keys")).
-                append("</b></td><td></td></tr><tr><td>+,-</td><td>").
-                append(tr("zoom in/out of the view")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>").
-                append(tr("cursors")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("move view scrollbars")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>").
-                append(tr("ctrl + cursors")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("move active node")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>Delete</td><td>").
-                append(tr("remove active node")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>Insert</td><td>").
-                append(tr("add new node to active node")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>f</td><td>").
-                append(tr("enter/leave hint mode (vimperator style select)")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>").
-                append(tr("numbers, backspace, enter")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("select numbers in hint mode")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>F2</td><td>").
-                append(tr("edit active node")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>Esc</td><td>").
-                append(tr("leaving node editing/adding/deleting mode")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>").
-                append(tr("editing mode: ctrl+cursors")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("jump to beginning of next/prev word")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>a</td><td>").
-                append(tr("add new edge to active node (select the destination)")).
-                append("</td></tr></tr><tr><td>d</td><td>").
-                append(tr("delete edge of active node (select other end)")).
-                append("</td></tr><tr><td><b>").
-                append(tr("Mouse")).
-                append("</b></td><td></td></tr><tr><td>").
-                append(tr("scroll")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("zoom in/out of the view")).
-                append("</td></tr><tr><td>").
-                append(tr("click")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("select node")).
-                append("</td></tr><tr><td>").
-                append(tr("double clikk")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("set node editable")).
-                append("</td></tr><tr><td>").
-                append(tr("drag")).
-                append("</td><td>").
-                append(tr("move node")).
-                append("</td></tr></table>"));
-
-    msgBox.exec();
-}
-
 void MainWindow::about()
 {
    QMessageBox msgBox(this);
--- a/mainwindow.h
+++ b/mainwindow.h
@ -31,7 +31,6 @@ public slots:
    bool closeFile();
    void exportScene();

-    void keys();
    void about();

    void insertPicture();
--- a/qtmindmap.pro
+++ b/qtmindmap.pro
@ -32,6 +32,7 @@ FORMS    += mainwindow.ui

 RESOURCES = qtmindmap.qrc

-TRANSLATIONS = qtmindmap_hu.ts
+TRANSLATIONS += qtmindmap_hu.ts \
+                qtmindmap_nb_NO.ts

 CODECFORTR = UTF-8
--- a/qtmindmap_hu.ts
+++ b/qtmindmap_hu.ts
@ -10,67 +10,70 @@
        <translation>Használat: </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="22"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="21"/>
+        <source>[OPTION][FILE]</source>
+        <translation>[OPCIÓK][FÁJL]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="23"/>
        <source>Mindmap program in QT</source>
        <translation>Agytérkép program QT-ben írva</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="24"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciók:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="26"/>
        <source>Prints this help.</source>
        <translation>Kiírja ezt a szöveget.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="28"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="29"/>
        <source>Starts application in system tray.</source>
        <translation>A programot a tálcán is elinditja.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="31"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="32"/>
        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
        <translation>Nem mutatja a főablakot, csak a tálcán indítja el.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="33"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="34"/>
        <source>Report bugs to: </source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat: </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="70"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="71"/>
        <source>Unkown options: </source>
        <translation>Ismeretlen opciók:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="90"/>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="98"/>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="106"/>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="114"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="91"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="99"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="107"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl: </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="92"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="93"/>
        <source> does not exists.</source>
        <translation> nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="100"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="101"/>
        <source> is not a file.</source>
        <translation> nem egy fájl.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="108"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="109"/>
        <source> is not readable.</source>
        <translation> nem olvasható.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="argumentparser.cpp" line="116"/>
        <source> is not writeable.</source>
-        <translation> nem írható.</translation>
+        <translation type="obsolete"> nem írható.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -87,56 +90,56 @@
        <translation>Nem lehetett elemezni az XML dokumentumot.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="177"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Couldn&apos;t open file to write.</source>
        <translation>Nem lehetett a fájlt megnyitni írásra.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="185"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Saved.</source>
        <translation>Elmentve.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="205"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="206"/>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation>Az agytérkép exportálva lett, mint</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="212"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="242"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="411"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="438"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="463"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="497"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="538"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="551"/>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="585"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="213"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="243"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="412"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="439"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="464"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="498"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="539"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="552"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="586"/>
        <source>No active node.</source>
        <translation>Nincs aktív csúcs.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="503"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="504"/>
        <source>Base node cannot be deleted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bázis csúcs nem törölhető.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="567"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="568"/>
        <source>Select node color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs szín választás</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="601"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="602"/>
        <source>Select text color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs szüvegszín választás</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="733"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="734"/>
        <source>Edge adding cancelled.</source>
        <oldsource>Edge adding cancelled</oldsource>
        <translation>Él hozzáadása megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="738"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="739"/>
        <source>Edge deleting cancelled.</source>
        <oldsource>Edge deleting cancelled</oldsource>
        <translation>Él törlés megszakítva.</translation>
@ -146,32 +149,32 @@
        <translation type="obsolete">Az utolsó csúcs nem törölhető.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="613"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Add edge: select destination node.</source>
        <translation>Él hozzáadásához válassz ki cél csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="619"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Delete edge: select other end-node.</source>
        <translation>Él törléséhez válaszd ki a másik csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="753"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="754"/>
        <source>Root element cannot be an edge target.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bázis csúcs nem lehet él végpontja.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="760"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="761"/>
        <source>There is already an edge between these two nodes.</source>
        <translation>Már létezik él e két csúcs között.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="768"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="769"/>
        <source>The graph is acyclic, edge added as secondary edge.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A gráf aciklikus, az él másodlagosként lett hozzáadva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="graphwidget.cpp" line="785"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="786"/>
        <source>There no edge between these two nodes.</source>
        <translation>Nincs él e között a két csúcs között.</translation>
    </message>
@ -196,12 +199,12 @@
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>main toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>insert status icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Állapot ikon beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="84"/>
@ -256,301 +259,310 @@
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Keys</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Billentyűk</translation>
+        <translation>&amp;Billentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Add node (ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs hozzáadása (ins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Del node (del)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs törlése (del)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Edit node (F2, dubclick)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs szerkesztése
+(F2, duplaklikk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>ScaleUp Node (Ctrl +)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs növelése (Ctrl +)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>ScaleDown Node (Ctrl -)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs csökkentése (Ctrl -)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Node color (c)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs szín (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Node textcolor (t)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs szüvegszín (t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Add edge (a)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Él hozzáadása (a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Del edge (d)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Él törlése (d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Move node
 (Ctrl cursor, drag)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs mozgatása
+(Ctrl kurzor, egér)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Change on wholesubtree
 (Ctrl shift)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Változtatás az al-fán
+(Ctrl shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Zoom in (+, scrollup)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nagyítás (+, felgörgetés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Zoom out (-, scrolldown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kicsinítás (- legörgetés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Leave editing,
 edge eadd/remove (esc)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elhagyni szerkesztést,
+él hozzáadást/törlést (esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Hint mode (f)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csúcs választó mód (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Show main toolbar
 (Ctrl m)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fő eszköztár mutatása
+(Ctrl m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Insert status icons
 (Ctrl i)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Állapot ikon beszúrása
+(Ctrl i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Insert icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikon beszúrása:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="107"/>
+        <source>&amp;Do</source>
+        <translation>&amp;Csinálni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="111"/>
+        <source>&amp;Trash</source>
+        <translation>&amp;Kidobni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="115"/>
+        <source>&amp;Refer</source>
+        <translation>&amp;Elrakni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Blocked</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Várakoztatva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;How?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hogyan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Postpone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Elhalasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Comission</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Delegálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="135"/>
-        <source>&amp;Maybe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>ma&amp;Ybe</source>
+        <oldsource>&amp;Maybe</oldsource>
+        <translation>&amp;Talán</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="191"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="311"/>
+        <source>untitled</source>
+        <translation>névtelen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="207"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Open MindMap</source>
        <translation>Agytérkép megynyitása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="247"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Read-only file!</source>
+        <translation>Csak olvasható fájl!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Save MindMap as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elmenteni az agytérképet mint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="300"/>
+        <source>The document has been modified.</source>
+        <translation>A dokumentum megváltozott.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="317"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="301"/>
+        <source>Do you want to save your changes?</source>
+        <translation>Szeretnéd menteni a módosításokat?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Export MindMap to image</source>
        <translation>Az agytérkép képként exportálása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="319"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>PNG image file (*.png)</source>
        <translation>PNG kép fájl (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Keys of QtMindMap</source>
-        <translation>A QtMindMap billentyűkiosztása</translation>
+        <translation type="obsolete">A QtMindMap billentyűkiosztása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Usage of keys &amp; mouse buttons</source>
-        <translation>A billentyűk és az egér használata</translation>
+        <translation type="obsolete">A billentyűk és az egér használata</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Keys</source>
-        <translation>Billentyúk</translation>
+        <translation type="obsolete">Billentyúk</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="340"/>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>zoom in/out of the view</source>
-        <translation>A nézeten ki/be nagyítás</translation>
+        <translation type="obsolete">A nézeten ki/be nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>cursors</source>
-        <translation>Kurzor gombok</translation>
+        <translation type="obsolete">Kurzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>move view scrollbars</source>
-        <translation>A nézet gördítősávjának mozgatása</translation>
+        <translation type="obsolete">A nézet gördítősávjának mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>ctrl + cursors</source>
-        <translation>ctrl + korzor gombok</translation>
+        <translation type="obsolete">ctrl + korzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>move active node</source>
-        <translation>Az aktív csúcs mozgatása</translation>
+        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>remove active node</source>
-        <translation>Az aktív csúcs törlése</translation>
+        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>add new node to active node</source>
-        <translation>Új csúcs hozzáadása az aktív csúcshoz</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="354"/>
-        <source>enter/leave hint mode (vimperator style select)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Új csúcs hozzáadása az aktív csúcshoz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>numbers, backspace, enter</source>
-        <translation>számok, törlés, enter</translation>
+        <translation type="obsolete">számok, törlés, enter</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="358"/>
-        <source>select numbers in hint mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>edit active node</source>
-        <translation>Az aktív csúcs szerkesztése.</translation>
+        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs szerkesztése.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>leaving node editing/adding/deleting mode</source>
-        <translation>A szerkesztés/éltörlés/élhozzáadás mód elhagyása.</translation>
+        <translation type="obsolete">A szerkesztés/éltörlés/élhozzáadás mód elhagyása.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>editing mode: ctrl+cursors</source>
-        <translation>Szerkesző mód: ctrl + kurzorok</translation>
+        <translation type="obsolete">Szerkesző mód: ctrl + kurzorok</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>jump to beginning of next/prev word</source>
-        <translation>A következő/előző szó elejére ugrás.</translation>
+        <translation type="obsolete">A következő/előző szó elejére ugrás.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>add new edge to active node (select the destination)</source>
-        <translation>Az aktív csúcshoz új él hozzáadása (válaszd ki az él másik végpontját)</translation>
+        <translation type="obsolete">Az aktív csúcshoz új él hozzáadása (válaszd ki az él másik végpontját)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>delete edge of active node (select other end)</source>
-        <translation>Az aktív csúcsról él törlése (válaszd ki az él másik csúcspontját)</translation>
+        <translation type="obsolete">Az aktív csúcsról él törlése (válaszd ki az él másik csúcspontját)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Mouse</source>
-        <translation>Egér</translation>
+        <translation type="obsolete">Egér</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>scroll</source>
-        <translation>görgetés</translation>
+        <translation type="obsolete">görgetés</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>click</source>
-        <translation>klikk</translation>
+        <translation type="obsolete">klikk</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>select node</source>
-        <translation>csúcs kiválasztása</translation>
+        <translation type="obsolete">csúcs kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>double clikk</source>
-        <translation>duplakatt</translation>
+        <translation type="obsolete">duplakatt</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>set node editable</source>
-        <translation>a csúcs szerkeszthetővé tétele.</translation>
+        <translation type="obsolete">a csúcs szerkeszthetővé tétele.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>drag</source>
-        <translation>megragadás</translation>
+        <translation type="obsolete">megragadás</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>move node</source>
-        <translation>A csúcs mozgatása.</translation>
+        <translation type="obsolete">A csúcs mozgatása.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>About QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap-ről</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="398"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>MindMap software written in Qt.</source>
        <translation>Agytérkép program Qt-ben írva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="400"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="mainwindow.cpp" line="402"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Report bugs to:</source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat:</translation>
    </message>
--- a/qtmindmap_nb_NO.ts
+++ b/qtmindmap_nb_NO.ts
@ -0,0 +1,497 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="nb_NO">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>ArgumentParser</name>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="20"/>
+        <source>Usage: </source>
+        <translation>Bruken: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="21"/>
+        <source>[OPTION][FILE]</source>
+        <translation>[OPSJONER][FILE]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="23"/>
+        <source>Mindmap program in QT</source>
+        <translation>Mindmap programvare i QT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
+        <source>Options:</source>
+        <translation>Opsjoner:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="26"/>
+        <source>Prints this help.</source>
+        <translation>Skriver dette hjelpe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="29"/>
+        <source>Starts application in system tray.</source>
+        <translation>Starter programmet i systemstatusfeltet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="32"/>
+        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
+        <translation>Hide hovedvinduet bare vise systemstatusfeltet ikonet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="34"/>
+        <source>Report bugs to: </source>
+        <translation>Rapporter feil til: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="71"/>
+        <source>Unkown options: </source>
+        <translation>Ukjent opsjoner:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="91"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="99"/>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="107"/>
+        <source>File: </source>
+        <translation>File: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="93"/>
+        <source> does not exists.</source>
+        <translation> ikke finnes.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="101"/>
+        <source> is not a file.</source>
+        <translation> er ikke en fil.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="argumentparser.cpp" line="109"/>
+        <source> is not readable.</source>
+        <translation> er ikke lesbar.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GraphWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="61"/>
+        <source>Couldn&apos;t read file.</source>
+        <translation>Kunne ikke lese filen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="67"/>
+        <source>Couldn&apos;t parse XML file.</source>
+        <oldsource>Couldn&apos;t parse XML file</oldsource>
+        <translation>Kunne ikke analysere XML-fil.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="178"/>
+        <source>Couldn&apos;t open file to write.</source>
+        <translation>Kunne ikke åpne filen for å skrive.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="186"/>
+        <source>Saved.</source>
+        <translation>Saved.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="206"/>
+        <source>MindMap exported as </source>
+        <translation>Mindmap eksporteres som </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="213"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="243"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="412"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="439"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="464"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="498"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="539"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="552"/>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="586"/>
+        <source>No active node.</source>
+        <translation>Ingen aktive noden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="504"/>
+        <source>Base node cannot be deleted.</source>
+        <translation>Base node kan ikke slettes.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="568"/>
+        <source>Select node color</source>
+        <translation>Velg node farge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="602"/>
+        <source>Select text color</source>
+        <translation>Velg tekstfarge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="734"/>
+        <source>Edge adding cancelled.</source>
+        <oldsource>Edge adding cancelled</oldsource>
+        <translation>Kant legge kansellert.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="739"/>
+        <source>Edge deleting cancelled.</source>
+        <oldsource>Edge deleting cancelled</oldsource>
+        <translation>Kant slette kansellert.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="614"/>
+        <source>Add edge: select destination node.</source>
+        <translation>Legg kant: velg destinasjon node.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="620"/>
+        <source>Delete edge: select other end-node.</source>
+        <translation>Slett kanten: velg andre enden-node.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="754"/>
+        <source>Root element cannot be an edge target.</source>
+        <translation>Base node kan ikke være en kant mål.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="761"/>
+        <source>There is already an edge between these two nodes.</source>
+        <translation>Det er allerede en kant mellom disse to noder.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="769"/>
+        <source>The graph is acyclic, edge added as secondary edge.</source>
+        <translation>Grafen er asyklisk, lagt kant som sekundær kant.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="graphwidget.cpp" line="786"/>
+        <source>There no edge between these two nodes.</source>
+        <translation>Der ingen kant mellom disse to noder.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
+        <source>QtMindMap</source>
+        <translation>QtMindMap</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="32"/>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;File</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Hjelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="55"/>
+        <source>main toolbar</source>
+        <translation>Hovedverktøylinjen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="70"/>
+        <source>insert status icons</source>
+        <translation>Sette status ikoner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="84"/>
+        <source>&amp;New</source>
+        <translation>&amp;Nytt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="95"/>
+        <source>&amp;Open</source>
+        <translation>&amp;Åpent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="106"/>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>&amp;Lagre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="114"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>Slu&amp;tte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="122"/>
+        <source>&amp;About QtMindMap</source>
+        <translation>&amp;Om QtMindMap</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="130"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>L&amp;ukk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="141"/>
+        <source>E&amp;xport</source>
+        <translation>&amp;Eksport</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="144"/>
+        <source>Export</source>
+        <translation>Eksport</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
+        <source>Save&amp;As</source>
+        <translation>Lagre &amp;som</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="158"/>
+        <source>Ctrl+A</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.ui" line="163"/>
+        <source>&amp;Keys</source>
+        <translation>&amp;Nøkler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="45"/>
+        <source>Add node (ins)</source>
+        <translation>Legg til node (ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="47"/>
+        <source>Del node (del)</source>
+        <translation>Slett node (del)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="49"/>
+        <source>Edit node (F2, dubclick)</source>
+        <translation>Rediger node (F2, dubclick)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="53"/>
+        <source>ScaleUp Node (Ctrl +)</source>
+        <translation>Forstørre node (Ctrl +)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="54"/>
+        <source>ScaleDown Node (Ctrl -)</source>
+        <translation>Redusere node (Ctrl -)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="56"/>
+        <source>Node color (c)</source>
+        <translation>Node farge (c)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="58"/>
+        <source>Node textcolor (t)</source>
+        <translation>Node tekstfarge (t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="60"/>
+        <source>Add edge (a)</source>
+        <translation>Legg kant (a)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="62"/>
+        <source>Del edge (d)</source>
+        <translation>Slett kant (d)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="64"/>
+        <source>Move node
+(Ctrl cursor, drag)</source>
+        <translation>Flytte node
+(Ctrl markør, dra)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="66"/>
+        <source>Change on wholesubtree
+(Ctrl shift)</source>
+        <translation>Endre på wholesubtree
+(Ctrl shift)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="68"/>
+        <source>Zoom in (+, scrollup)</source>
+        <translation>Zoome inn (+, bla opp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="70"/>
+        <source>Zoom out (-, scrolldown)</source>
+        <translation>Zoome ut (- bla nedover)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="72"/>
+        <source>Leave editing,
+edge eadd/remove (esc)</source>
+        <translation>Leave redigering,
+kant add / slette (esc)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="74"/>
+        <source>Hint mode (f)</source>
+        <translation>Hint mode (f)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="76"/>
+        <source>Show main toolbar
+(Ctrl m)</source>
+        <translation>Vis hovedverktøylinjen
+(Ctrl m)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
+        <source>Insert status icons
+(Ctrl i)</source>
+        <translation>Sett status ikoner
+(Ctrl i)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="104"/>
+        <source>Insert icon:</source>
+        <translation>Sett inn ikon:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="107"/>
+        <source>&amp;Do</source>
+        <translation>&amp;Gjøre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="111"/>
+        <source>&amp;Trash</source>
+        <translation>Sle&amp;tte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="115"/>
+        <source>&amp;Refer</source>
+        <translation>&amp;Referere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="119"/>
+        <source>&amp;Blocked</source>
+        <translation>&amp;Blokkerte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
+        <source>&amp;How?</source>
+        <translation>&amp;Hvordan?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="127"/>
+        <source>&amp;Postpone</source>
+        <translation>&amp;Utsette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="131"/>
+        <source>&amp;Comission</source>
+        <translation>&amp;Delegere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="135"/>
+        <source>ma&amp;Ybe</source>
+        <oldsource>&amp;Maybe</oldsource>
+        <translation>&amp;Kanskje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="168"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="191"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="311"/>
+        <source>untitled</source>
+        <translation>anonymt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="208"/>
+        <source>Open MindMap</source>
+        <translation>Åpent MindMap</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Read-only file!</source>
+        <translation>Skrivebeskyttet fil!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
+        <source>Save MindMap as</source>
+        <translation>Redde MindMap som</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="300"/>
+        <source>The document has been modified.</source>
+        <translation>Dokumentet er endret.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="301"/>
+        <source>Do you want to save your changes?</source>
+        <translation>Vil du lagre endringene?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="346"/>
+        <source>Export MindMap to image</source>
+        <translation>Eksporter mindmap til bilde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="348"/>
+        <source>PNG image file (*.png)</source>
+        <translation>PNG-bildefil (*.png)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="361"/>
+        <source>About QtMindMap</source>
+        <translation>Om QtMindMap</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="362"/>
+        <source>MindMap software written in Qt.</source>
+        <translation>Mindmap programvare skrevet i Qt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="364"/>
+        <source>Homepage:</source>
+        <translation>Hjemmeside:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="mainwindow.cpp" line="366"/>
+        <source>Report bugs to:</source>
+        <translation>Rapporter feil til:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <location filename="main.cpp" line="48"/>
+        <source>QtMindMap Error</source>
+        <translation>QtMindMap feil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="main.cpp" line="49"/>
+        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
+        <translation>Kunne ikke oppdage noen systemstatusfeltet på dette systemet.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SystemTray</name>
+    <message>
+        <location filename="systemtray.cpp" line="9"/>
+        <source>Mi&amp;nimize</source>
+        <translation>&amp;Minimere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="systemtray.cpp" line="13"/>
+        <source>Ma&amp;ximize</source>
+        <translation>M&amp;aksimere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="systemtray.cpp" line="17"/>
+        <source>&amp;Restore</source>
+        <translation>&amp;Gjenopprett</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="systemtray.cpp" line="21"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Slutte</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>