qtmindmap/qtmindmap_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="23"/>
        <source>About QtMindMap</source>
        <translation type="unfinished">A QtMindMap-rol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="54"/>
        <source>QtMindMap 0.1</source>
        <translation type="unfinished">QtMindMap 0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="67"/>
        <source>Mindmap software in QT</source>
        <translation type="unfinished">Agyterkep szoftver Qt-ben irva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="80"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Denes Matetelki &lt;a href=&quot;mailto:denes.matetelki@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#508ed8;&quot;&gt;denes.matetelki@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArgumentParser</name>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="24"/>
        <source>Usage: </source>
        <translation type="unfinished">Hasznalat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
        <source>Mindmap program in QT</source>
        <translation type="unfinished">Agyterkep program QT-ben irva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="27"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished">Opciok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="28"/>
        <source>Prints this help.</source>
        <translation type="unfinished">Kiirja ezt a szoveget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="29"/>
        <source>Starts application in system tray.</source>
        <translation type="unfinished">A programot blablabla-ban inditja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="30"/>
        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
        <translation type="unfinished">Nem mutatja a foablakot, csak a balbalba-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="32"/>
        <source>Report bugs to: </source>
        <translation type="unfinished">Ide jelentsd a bugokat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="65"/>
        <source>Unkown options: </source>
        <translation type="unfinished">Ismeretlen opciok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="84"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="90"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="96"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="102"/>
        <source>File: </source>
        <translation type="unfinished">Fajl: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="84"/>
        <source> does not exists.</source>
        <translation type="unfinished"> nem letezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="90"/>
        <source> is not a file.</source>
        <translation type="unfinished"> nem egy fajl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="96"/>
        <source> is not readable.</source>
        <translation type="unfinished"> nem olvashato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="102"/>
        <source> is not writeable.</source>
        <translation type="unfinished"> nem irhato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtMindMap</source>
        <translation type="unfinished">QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">Segitseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">Uj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">Megnyitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Mentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">Kilepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>&amp;About QtMindMap</source>
        <translation type="unfinished">A QtMindMap-rol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Bezaras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;xportalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="107"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Exportalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Export MindMap to image</source>
        <translation type="unfinished">Az agyterkep kepkent exportalasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>PNG image file (*.png)</source>
        <translation type="unfinished">PNG kep file (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation type="unfinished">Az agyterkep exportalva lett, mint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="51"/>
        <source>QtMindMap Error</source>
        <translation type="unfinished">QtMindMap hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="52"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation type="unfinished">Nem talalhato talca a jelenlegi rendszerben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTray</name>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="13"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Talcara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="16"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="unfinished">Teljes &amp;meret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Visszaallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kilepes</translation>
    </message>
</context>
</TS>