qtmindmap/qtmindmap_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ArgumentParser</name>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="20"/>
        <source>Usage: </source>
        <translation>Használat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="22"/>
        <source>Mindmap program in QT</source>
        <translation>Agytérkép program QT-ben írva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="24"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="25"/>
        <source>Prints this help.</source>
        <translation>Kiírja ezt a szöveget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="28"/>
        <source>Starts application in system tray.</source>
        <translation>A programot a tálcán is elinditja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="31"/>
        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
        <translation>Nem mutatja a főablakot, csak a tálcán indítja el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="33"/>
        <source>Report bugs to: </source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="70"/>
        <source>Unkown options: </source>
        <translation>Ismeretlen opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="90"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="98"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="106"/>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="114"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="92"/>
        <source> does not exists.</source>
        <translation> nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="100"/>
        <source> is not a file.</source>
        <translation> nem egy fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="108"/>
        <source> is not readable.</source>
        <translation> nem olvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="argumentparser.cpp" line="116"/>
        <source> is not writeable.</source>
        <translation> nem írható.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Couldn&apos;t read file.</source>
        <translation>Nem lehet olvasni a fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Couldn&apos;t parse XML file.</source>
        <oldsource>Couldn&apos;t parse XML file</oldsource>
        <translation>Nem lehetett elemezni az XML dokumentumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Couldn&apos;t open file to write.</source>
        <translation>Nem lehetett a fájlt megnyitni írásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Saved.</source>
        <translation>Elmentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="174"/>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation>Az agytérkép exportálva lett, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="208"/>
        <source>No active node.</source>
        <translation>Nincs aktív csúcs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Edge adding cancelled.</source>
        <oldsource>Edge adding cancelled</oldsource>
        <translation>Él hozzáadása megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="225"/>
        <source>Edge deleting cancelled.</source>
        <oldsource>Edge deleting cancelled</oldsource>
        <translation>Él törlés megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Last node cannot be deleted.</source>
        <translation>Az utolsó csúcs nem törölhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="352"/>
        <source>Add edge: select destination node.</source>
        <translation>Él hozzáadásához válassz ki cél csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="358"/>
        <source>Delete edge: select other end-node.</source>
        <translation>Él törléséhez válaszd ki a másik csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="504"/>
        <source>There is already an edge between these two nodes.</source>
        <translation>Már létezik él e két csúcs között.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="graphwidget.cpp" line="517"/>
        <source>There no edge between these two nodes.</source>
        <translation>Nincs él e között a két csúcs között.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtMindMap</source>
        <translation>QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Meg&amp;nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="98"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>&amp;About QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="125"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>Save&amp;As</source>
        <translation>Mentés min&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Billentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Open MindMap</source>
        <translation>Agytérkép megynyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>Save MindMap as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>Export MindMap to image</source>
        <translation>Az agytérkép képként exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>PNG image file (*.png)</source>
        <translation>PNG kép fájl (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Keys of QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap billentyűkiosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Usage of keys &amp; mouse buttons</source>
        <translation>A billentyűk és az egér használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Billentyúk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="223"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>zoom in/out of the view</source>
        <translation>A nézeten ki/be nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="225"/>
        <source>cursors</source>
        <translation>Kurzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>move view scrollbars</source>
        <translation>A nézet gördítősávjának mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>ctrl + cursors</source>
        <translation>ctrl + korzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>move active node</source>
        <translation>Az aktív csúcs mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>remove active node</source>
        <translation>Az aktív csúcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>add new node to active node</source>
        <translation>Új csúcs hozzáadása az aktív csúcshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>enter/leave hint mode (vimperator style select)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>numbers, backspace, enter</source>
        <translation>számok, törlés, enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>select numbers in hint mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>edit active node</source>
        <translation>Az aktív csúcs szerkesztése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>leaving node editing/adding/deleting mode</source>
        <translation>A szerkesztés/éltörlés/élhozzáadás mód elhagyása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>editing mode: ctrl+cursors</source>
        <translation>Szerkesző mód: ctrl + kurzorok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>jump to beginning of next/prev word</source>
        <translation>A következő/előző szó elejére ugrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="251"/>
        <source>add new edge to active node (select the destination)</source>
        <translation>Az aktív csúcshoz új él hozzáadása (válaszd ki az él másik végpontját)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>delete edge of active node (select other end)</source>
        <translation>Az aktív csúcsról él törlése (válaszd ki az él másik csúcspontját)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Egér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="257"/>
        <source>scroll</source>
        <translation>görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>click</source>
        <translation>klikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>select node</source>
        <translation>csúcs kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>double clikk</source>
        <translation>duplakatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>set node editable</source>
        <translation>a csúcs szerkeszthetővé tétele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>drag</source>
        <translation>megragadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>move node</source>
        <translation>A csúcs mozgatása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>About QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>MindMap software written in Qt.</source>
        <translation>Agytérkép program Qt-ben írva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Report bugs to:</source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation type="obsolete">Az agyterkep exportalva lett, mint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="48"/>
        <source>QtMindMap Error</source>
        <translation>QtMindMap hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="49"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation>Nem található tálca a jelenlegi rendszerben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTray</name>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="9"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="13"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Teljes &amp;méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="systemtray.cpp" line="21"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
</context>
</TS>