qtmindmap/lang/qtmindmap_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>ArgumentParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="11"/>
        <source>Usage: </source>
        <translation>Használat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="12"/>
        <source>[OPTION][FILE]</source>
        <translation>[OPCIÓK][FÁJL]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="14"/>
        <source>Mindmap program in QT</source>
        <translation>Agytérkép program QT-ben írva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="16"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="17"/>
        <source>Prints this help.</source>
        <translation>Kiírja ezt a szöveget.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="20"/>
        <source>Starts application in system tray.</source>
        <translation>A programot a tálcán is elinditja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="23"/>
        <source>Hide main window, just show systray icon.</source>
        <translation>Nem mutatja a főablakot, csak a tálcán indítja el.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="25"/>
        <source>Report bugs to: </source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="62"/>
        <source>Unkown options: </source>
        <translation>Ismeretlen opciók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="98"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="84"/>
        <source> does not exists.</source>
        <translation> nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="92"/>
        <source> is not a file.</source>
        <translation> nem egy fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/argumentparser.cpp" line="100"/>
        <source> is not readable.</source>
        <translation> nem olvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is not writeable.</source>
        <translation type="obsolete"> nem írható.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Couldn&apos;t read file.</source>
        <translation>Nem lehet olvasni a fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Couldn&apos;t parse XML file.</source>
        <oldsource>Couldn&apos;t parse XML file</oldsource>
        <translation>Nem lehetett elemezni az XML dokumentumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="230"/>
        <source>Couldn&apos;t open file to write.</source>
        <translation>Nem lehetett a fájlt megnyitni írásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Saved.</source>
        <translation>Elmentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="260"/>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation>Az agytérkép exportálva lett, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="771"/>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="814"/>
        <source>No active node.</source>
        <translation>Nincs aktív csúcs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="315"/>
        <source>Base node cannot be deleted.</source>
        <translation>Bázis csúcs nem törölhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="437"/>
        <source>Select node color</source>
        <translation>Csúcs szín választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="473"/>
        <source>Select text color</source>
        <translation>Csúcs szüvegszín választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Edge adding cancelled.</source>
        <oldsource>Edge adding cancelled</oldsource>
        <translation>Él hozzáadása megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="513"/>
        <source>Edge deleting cancelled.</source>
        <oldsource>Edge deleting cancelled</oldsource>
        <translation>Él törlés megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last node cannot be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Az utolsó csúcs nem törölhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="485"/>
        <source>Add edge: select destination node.</source>
        <translation>Él hozzáadásához válassz ki cél csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="491"/>
        <source>Delete edge: select other end-node.</source>
        <translation>Él törléséhez válaszd ki a másik csúcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="778"/>
        <source>Root element cannot be an edge target.</source>
        <translation>Bázis csúcs nem lehet él végpontja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="785"/>
        <source>There is already an edge between these two nodes.</source>
        <translation>Már létezik él e két csúcs között.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="794"/>
        <source>The graph is acyclic, edge added as secondary edge.</source>
        <translation>A gráf aciklikus, az él másodlagosként lett hozzáadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/graphwidget.cpp" line="820"/>
        <source>There no edge between these two nodes.</source>
        <translation>Nincs él e között a két csúcs között.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtMindMap</source>
        <translation>QtMindMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>main toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>insert status icons</source>
        <translation>Állapot ikon beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Meg&amp;nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;About QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Save&amp;As</source>
        <translation>Mentés min&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Keys</source>
        <translation>&amp;Billentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Save mindmap - qtmindmap</source>
        <translation>agytérkép mentése - qtmindmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>The mindmap has been modified.</source>
        <translation>Az agytérkép módosult.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Add node (ins)</source>
        <translation>Csúcs hozzáadása (ins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Del node (del)</source>
        <translation>Csúcs törlése (del)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Edit node (F2, dubclick)</source>
        <translation>Csúcs szerkesztése
(F2, duplaklikk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>ScaleUp Node (Ctrl +)</source>
        <translation>Csúcs növelése (Ctrl +)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>ScaleDown Node (Ctrl -)</source>
        <translation>Csúcs csökkentése (Ctrl -)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Node color (c)</source>
        <translation>Csúcs szín (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Node textcolor (t)</source>
        <translation>Csúcs szüvegszín (t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Add edge (a)</source>
        <translation>Él hozzáadása (a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Del edge (d)</source>
        <translation>Él törlése (d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Move node
(Ctrl cursor, drag)</source>
        <translation>Csúcs mozgatása
(Ctrl kurzor, egér)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Change on wholesubtree
(Ctrl shift)</source>
        <translation>Változtatás az al-fán
(Ctrl shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Zoom in (+, scrollup)</source>
        <translation>Nagyítás (+, felgörgetés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Zoom out (-, scrolldown)</source>
        <translation>Kicsinítás (- legörgetés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Leave editing,
edge eadd/remove (esc)</source>
        <translation>Elhagyni szerkesztést,
él hozzáadást/törlést (esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Hint mode (f)</source>
        <translation>Csúcs választó mód (f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>Show main toolbar
(Ctrl m)</source>
        <translation>Fő eszköztár mutatása
(Ctrl m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Insert status icons
(Ctrl i)</source>
        <translation>Állapot ikon beszúrása
(Ctrl i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Insert icon:</source>
        <translation>Ikon beszúrása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="406"/>
        <source>&amp;Do</source>
        <translation>&amp;Csinálni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Kidobni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>&amp;Refer</source>
        <translation>&amp;Elrakni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;Blocked</source>
        <translation>&amp;Várakoztatva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;How?</source>
        <translation>&amp;Hogyan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="432"/>
        <source>&amp;Postpone</source>
        <translation>&amp;Elhalasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="438"/>
        <source>&amp;Comission</source>
        <translation>&amp;Delegálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>ma&amp;Ybe</source>
        <oldsource>&amp;Maybe</oldsource>
        <translation>&amp;Talán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Open MindMap</source>
        <translation>Agytérkép megynyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Read-only file!</source>
        <translation>Csak olvasható fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>readonly </source>
        <translation>csak olvasható </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Save MindMap as</source>
        <translation>Elmenteni az agytérképet mint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation type="obsolete">A dokumentum megváltozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="185"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Szeretnéd menteni a módosításokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Export MindMap to image</source>
        <translation>Az agytérkép képként exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>PNG image file (*.png)</source>
        <translation>PNG kép fájl (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys of QtMindMap</source>
        <translation type="obsolete">A QtMindMap billentyűkiosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage of keys &amp; mouse buttons</source>
        <translation type="obsolete">A billentyűk és az egér használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys</source>
        <translation type="obsolete">Billentyúk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in/out of the view</source>
        <translation type="obsolete">A nézeten ki/be nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cursors</source>
        <translation type="obsolete">Kurzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move view scrollbars</source>
        <translation type="obsolete">A nézet gördítősávjának mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl + cursors</source>
        <translation type="obsolete">ctrl + korzor gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move active node</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove active node</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add new node to active node</source>
        <translation type="obsolete">Új csúcs hozzáadása az aktív csúcshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numbers, backspace, enter</source>
        <translation type="obsolete">számok, törlés, enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit active node</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív csúcs szerkesztése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leaving node editing/adding/deleting mode</source>
        <translation type="obsolete">A szerkesztés/éltörlés/élhozzáadás mód elhagyása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing mode: ctrl+cursors</source>
        <translation type="obsolete">Szerkesző mód: ctrl + kurzorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jump to beginning of next/prev word</source>
        <translation type="obsolete">A következő/előző szó elejére ugrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add new edge to active node (select the destination)</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív csúcshoz új él hozzáadása (válaszd ki az él másik végpontját)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete edge of active node (select other end)</source>
        <translation type="obsolete">Az aktív csúcsról él törlése (válaszd ki az él másik csúcspontját)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Egér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scroll</source>
        <translation type="obsolete">görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click</source>
        <translation type="obsolete">klikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select node</source>
        <translation type="obsolete">csúcs kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double clikk</source>
        <translation type="obsolete">duplakatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set node editable</source>
        <translation type="obsolete">a csúcs szerkeszthetővé tétele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drag</source>
        <translation type="obsolete">megragadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move node</source>
        <translation type="obsolete">A csúcs mozgatása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>About QtMindMap</source>
        <translation>A QtMindMap-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>MindMap software written in Qt.</source>
        <translation>Agytérkép program Qt-ben írva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Report bugs to:</source>
        <translation>Ide jelentsd a hibákat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MindMap exported as </source>
        <translation type="obsolete">Az agyterkep exportalva lett, mint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="46"/>
        <source>QtMindMap Error</source>
        <translation>QtMindMap hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="47"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation>Nem található tálca a jelenlegi rendszerben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTray</name>
    <message>
        <location filename="../src/systemtray.cpp" line="12"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systemtray.cpp" line="16"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Teljes &amp;méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systemtray.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systemtray.cpp" line="24"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
</context>
</TS>