UTF-8 ArgumentParser Usage: Használat: Mindmap program in QT Agytérkép program QT-ben írva Options: Opciók: Prints this help. Kiírja ezt a szöveget. Starts application in system tray. A programot a tálcán is elinditja. Hide main window, just show systray icon. Nem mutatja a főablakot, csak a tálcán indítja el. Report bugs to: Ide jelentsd a hibákat: Unkown options: Ismeretlen opciók: File: Fájl: does not exists. nem létezik. is not a file. nem egy fájl. is not readable. nem olvasható. is not writeable. nem írható. GraphWidget Couldn't read file. Nem lehet olvasni a fájlt. Couldn't parse XML file. Couldn't parse XML file Nem lehetett elemezni az XML dokumentumot. Couldn't open file to write. Nem lehetett a fájlt megnyitni írásra. Saved. Elmentve. MindMap exported as Az agytérkép exportálva lett, mint No active node. Nincs aktív csúcs. Edge adding cancelled. Edge adding cancelled Él hozzáadása megszakítva. Edge deleting cancelled. Edge deleting cancelled Él törlés megszakítva. Last node cannot be deleted. Az utolsó csúcs nem törölhető. Add edge: select destination node. Él hozzáadásához válassz ki cél csúcsot. Delete edge: select other end-node. Él törléséhez válaszd ki a másik csúcsot. There is already an edge between these two nodes. Már létezik él e két csúcs között. There no edge between these two nodes. Nincs él e között a két csúcs között. MainWindow QtMindMap QtMindMap &File &Fájl &Help &Segítség &New &Új &Open Meg&nyitás &Save &Mentés &Quit &Kilépés &About QtMindMap A QtMindMap-ről &Close &Bezárás E&xport E&xportálás Export Exportálás Save&As Mentés min&t Ctrl+A Ctrl+A &Keys &Billentyűk Open MindMap Agytérkép megynyitása Save MindMap as Export MindMap to image Az agytérkép képként exportálása PNG image file (*.png) PNG kép fájl (*.png) Keys of QtMindMap A QtMindMap billentyűkiosztása Usage of keys & mouse buttons A billentyűk és az egér használata Keys Billentyúk zoom in/out of the view A nézeten ki/be nagyítás cursors Kurzor gombok move view scrollbars A nézet gördítősávjának mozgatása ctrl + cursors ctrl + korzor gombok move active node Az aktív csúcs mozgatása remove active node Az aktív csúcs törlése add new node to active node Új csúcs hozzáadása az aktív csúcshoz enter/leave hint mode (vimperator style select) numbers, backspace, enter számok, törlés, enter select numbers in hint mode edit active node Az aktív csúcs szerkesztése. leaving node editing/adding/deleting mode A szerkesztés/éltörlés/élhozzáadás mód elhagyása. editing mode: ctrl+cursors Szerkesző mód: ctrl + kurzorok jump to beginning of next/prev word A következő/előző szó elejére ugrás. add new edge to active node (select the destination) Az aktív csúcshoz új él hozzáadása (válaszd ki az él másik végpontját) delete edge of active node (select other end) Az aktív csúcsról él törlése (válaszd ki az él másik csúcspontját) Mouse Egér scroll görgetés click klikk select node csúcs kiválasztása double clikk duplakatt set node editable a csúcs szerkeszthetővé tétele. drag megragadás move node A csúcs mozgatása. About QtMindMap A QtMindMap-ről MindMap software written in Qt. Agytérkép program Qt-ben írva. Homepage: Honlap: Report bugs to: Ide jelentsd a hibákat: MindMap exported as Az agyterkep exportalva lett, mint QObject QtMindMap Error QtMindMap hiba I couldn't detect any system tray on this system. Nem található tálca a jelenlegi rendszerben. SystemTray Mi&nimize &Tálcára Ma&ximize Teljes &méret &Restore &Visszaállítás &Quit &Kilépés